‘Que Se Vayan Todos’ in Istanbul

by Melissa García Lamarca

Wandering through the area around the Galata Tower, Beyoglu District, in Istanbul I was surprised to come across streets and alleyways filled with stenciling and often provocative, challenging street art, such as the image above of the young girl crying out while almost caressing an enormous bomb falling from the sky. Something that especially caught my eye, sprinkled on walls across this old Genovese quarter of the city, was a stencil you can see in the in the image above the young girl’s head that says “que se vayan todos” (roughly translated as “away with them all”), a phrase (and song) I remember so clearly from living in Buenos Aires during the 2001 economic crisis. In this context it was used to express the complete disillusion and outrage with the economic injustices the average person was experiencing while watching government and private sector elites stuff their pockets with bribes and supposed societal benefits, to express their rage at the failure of Argentina’s apparently magic neoliberal recipe as prescribed by the IMF in the early 1990s. Often accompanied with the cacerolazo (banging of pots and pans) protests taking over Buenos Aires and other Argentine cities, it was passionately sung to in essence tell these people sucking the blood out of the country to get the hell out.

While this expression of collective rage through cacerolazos has manifested in various other cities in countries across the world as noted by Naomi Klein during this more recent economic crisis, it is interesting to see the phrase emerging through stencils in Istanbul.

One of the 2010 European Capitals of Culture and global city aspirant, the neoliberal capitalist model that elite sectors of Turkish society are pursuing is clearly being contested by others. Indeed, in learning about one of the thousands of layers of Istanbul through meetings with various communities undergoing urban transformation projects - as subjects and even objects in some cases rather than participants or drivers - it was clear that there is resistance in many places to this process. What was never made clear to me is what sort of alternative imaginaries and visions exist for the city? After “away with them all,” where to next?

Credits: Photos by Melissa García Lamarca.

2 comments:

  1. All the more interesting since stencil graffiti has just about disappeared from the streets of BsAs these days. It was so popular in the years after the crisis... artists must be doing something else. Or living in Istanbul. Good find!

    ReplyDelete
  2. Hi!

    I produced and distributed roughly a hundered of these stencils in October 2009, just in time for the IMF-World Bank meetings that took place in Istanbul. The one sprayed over the girl was actually the first try, in the same street where the stencils were laser-cut :)

    Here's the statement that was printed on the stencils, in four languages:

    2001 krizi patlak verdiğinde, Arjantin halkı IMF ve Dünya Bankası'na karşı bu sloganı atıyordu. "Hepsi gidecek!" diye bağırdılar, ve bu kararlılıkları onları zafere taşıdı. Şimdiyse kriz her yerde, ve isyan da her yere yayılmalı. Dünyanın her yerinde sokak duvarları aynı çığlığı atsın! Bu haydut örgütler gittikleri her yerde korkuyla titresin!

    When the crisis hit in 2001, people of Argentina started chanting this slogan against IMF and the World Bank. "All of them must go!" they shouted, and their determination led them to victory. Now the crisis is everywhere, and so should be the uprising. Let the walls shout the same slogan in the streets all over the world! Let these rogue institutions tremble everywhere they go!

    Quand la crise a éclaté en 2001, le peuple argentin chanta ce slogan contre le FMI et la Banque Mondiale. "Qu'ils s'en aillent tous !" criaient-ils, et leur détermination les a mené à la victoire. Désormais la crise est partout, et ainsi doit être la révolte. Que les murs dans les rues poussent le même cri partout dans le monde ! Que ces institutions crapuleuses tremblent partout où ils sont !

    Cuando la crisis estalló en el 2001, la gente de Argentina comenzó a corear esta consigna contra el FMI y el Banco Mundial. "¡Que se vayan todos!", gritaban, y su determinación les llevó a la victoria. Ahora la crisis está en todas partes y así debería ser el levantamiento. Hagamos gritar a las paredes la misma consigna, en cada calle del mundo! Hagamos temblar a estas instituciones a cada sitio al que vayan!

    ReplyDelete